注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

wangpei0018的博客

【每天从微笑开始,做自己的正能量】

 
 
 

日志

 
 

【转载】世界最乐善国家排名  

2014-01-24 08:40:16|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
  • 原文来源:guardian.co.uk     原作者:Randeep Ramesh     译者: henry.h 发表时间:2010-09-09
世界最乐善国家排名由慈善援助基金(CAF)新鲜出炉,中国居然倒数,小h翻译来给大家看看,有没有达人拍砖?
Charitable giving by country: who is the most generous?

世界最乐善国家排名

Randeep Ramesh于2010年9月8日星期三英国夏令时9时发布在guardian.co.uk

The world giving index is out. Are the Chinese more generous than the Irish? In which country do people give most to charity? Where are you most likely to be helped by a stranger or volunteer your time? Find out here.

本项世界排名已经新鲜出炉了。中国人比爱尔兰人更慷慨公益?哪个国家的人做好事最多?你最希望在什么地方接受帮助或者花时间帮助别人?下面我们就说说吧。

世界最乐善国家排名 - 小玉 - 品讀-劄記
  

世界乐善指数。此乐善指数维度图由慈善援助基金(CAF制作。点击小图看大图。

  
The United Kingdom is the eighth most charitable nation in the world while the world's fastest growing major economies - China and India - rank among the least altruistic, the largest study ever carried out into social conscience reveals today.

英国在最乐善的国家中排名第八。而发展速度最快的两大经济体中国和印度则双双跻身最自私国家之列。有史以来最大规模的调查研究透露不同社会的道德水准。(译者按:跻身最自私国家之列即综合排名位于末尾)。

The World Giving Index - published by the Charities Aid foundation - used Gallup surveys of 195,000 people in 153 nations, and asked people whether they had given money to charity or volunteered or helped a stranger in the last month. It also asked respondents to rank how happy they are with life.

这份世界乐善指数排名由慈善援助基金(CAF)公布,该结果建立于盖洛普(The Gallup Organization在153个国家对195000人进行调查所得的数据基础之上。被访者主要会被问到在上个月中是否有过慈善捐款或者志愿行为,甚至帮助一个不认识的人。另外他们也会应调查者的要求对自己的生活幸福程度做一个等级评估。

The results gave an indication of a "global Big society" with a fifth of the world's population had volunteered, almost a third of the world's population had given money to charity, and 45% of the world's population had been "good samaritans" and helped a stranger.

数据在全球背景中显示:有1/5的世界人口做过志愿者,将近1/3的人曾解私囊于公益,另外有45%的人做过好心人去帮助陌生者。

The UK came eighth on the index and finished joint third, alongside Thailand, in terms of giving money, with 73% of the population having donated to charity. However its former colonial possessions - Australia, New Zealand and the United States - were far more charitable. In Europe only Switzerland and Holland fared better.

前述综合排名第八的英国在慈善捐赠一项中与泰国并列第三——有73%的人做过捐赠。但是它的前殖民地澳大利亚、新西兰和美国都要比其自身的综合排名高得多。在欧洲也只有瑞士以及荷兰有上佳表现。

Rich countries dominated the top positions yet around half of the top twenty most charitable were developing nations such as as Guinea, Guyana and Turkmenistan. Strikingly India ranked at 134 and China at 147 - with Chinese people among the least likely on the planet to volunteer. Only 4% said they would.

尽管富国占据了排名的前列,但前20名中,像几内亚、圭亚那和土库曼斯坦这样的发展中国家也占了半壁江山。引人注目的是印度排在134位,而中国则是147,并且中国人还是这个星球上最不愿意当志愿者的民族之一——只有4%的人愿意。(译者按:与波黑、约旦、摩洛哥并列倒数第三)

The full data is below - what can you do with it?

完整的数据列在下面。

Charitable giving by country

国家乐善指数表(按最后一项降序排列)

世界最乐善国家排名 - 小玉 - 品讀-劄記


 

 



  评论这张
 
阅读(10)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017